Vj ve, ger å rejse tj, månen.
Vj ve, ger å rejse tj, månen j dette tjåret, og a, t det andre,
jkke fordj det er, ett, men fordj det er vanske, jg.
- Se på det, - Det er vakkert.
Dette må være ett av de fjneste øyeb, jkkene j mjtt, jv. Garantert.
Under månereisen til besetningen på Apollo 13
sendte de levende TV-bilder i farger til Jorden, noe folk ikke brydde seg om.
Like etter slutten av TV-showet
inntraff en eksplosjon som satte besetningens liv i fare
og gjorde det umulig å sende flere TV-bilder til Jorden.
De gjenstående dramatiske dagene utfoldet seg
bare gjennom radiostemmene til besetningen,
ufullstendig telemtri-data fra det skadde romfartøyet,
og rapportene fra media var plutselig
like blinde for begivenhetene som resten av verden,
en verden som hadde gått seg lei på TV-show fra det ytre rom.
En av årets største nyheter ble en uten noen TV-bilder,
bare snakk,
og alle ventet på å se om disse tre ville overleve
reisen fra Jorden til månen.
Del åtte
Vi avbryter dette programmet
Utenfor vinduet kan vi se målet vårt; månen.
Jeg zoomer inn og ser om det blir bedre.
Vj ser den, 1 3.
Den begynner å se større ut.
Jeg kan tydelig se noen av overflatemønstrene herfra.
Men så, angt, ser månen temme, jg grå ut, med noen hvjte f, ekker.
Mottatt.
Ok, Houston, for våre fjernsynsseere
har vi akkurat gjort ferdig vår inspeksjon av Aquarius,
og nå er vi på vei tilbake til Odyssey
Ok, Jjm. Vj tror du kan avs, utte snart.
Du avs, utter TV-en når som he, st, vj er rede.
Det har vært et f, ott show.
Mottatt.
Dette er besetningen på Apollo 13, vi ønsker alle hjemme en god kveld.
God natt.
MANDAG, 13. APRIL 1970
21.06 sentral tid
Ok, 1 3, vj har en de, husho, dnjngsp, jkter som dere må ta dere av.
Kom jgjen, Houston.
Pressesenteret. Nei, jeg kan snakke.
Nei. Ingenting.
Vj vj, at dere ska, ru,, e høyre tj, 0-6-0 og annu,, ere verdjene.
APOLLO 13-FERDEN
Mottatt. 0-6-0.
Så hva gjør du med middagen?
Og kan dere sjekke C- 4-rakett-dysen.
OPPDRAGETS TID: 2 DAGER, 7 TIMER, 54 MINUTTER
Hva med lunsj?
Og vj har en tjng tj,, 1 3.
Når dere får sjansen, kan dere prøve kryotankene.
203 980 MILES FRA JORDEN
Ok, Houston, avvent.
Ja, vi har rom.
Faktisk har vi masse rom.
Ja. Det er derfor vi kalles romsenteret.
Dave, hvem har bra take-away?
Ok, Houston, jeg tror vj har et prob, em her.
Dette er Houston. Kan du gjenta?
Houston, vj har et prob, em.
Vj har hatt en underspennjng på B-bussen.
Ok, 1 3. Unders, ag på hovedbuss B
Ok, Houston. Vj hørte et stort sme,, med advarse, og a, armer.
- Hva betyr det? Et smell? - Et slags sjokk.
De hadde et underslag på hovedbuss B.
- Taper de kraft? - Jeg vet ikke.
- Instrumentproblemer? - Det er mer alvorlig.
- Lovell sa de tømmer noe ut i rommet. - Hva tømmer de?
De kunne tape oksygen eller elektrisitet.
- Det kan ha vært en meteoritt. - Eller et reinsdyr.
- Du må improvisere. - Hvorfor?
- Jeg fikk McAfee ut av senga. - Emmett, du starter om 90.
- Jeg trenger håndbøker for månemodulen. - LEM er ikke problemet.
De må dra et sted, hvis Odyssey taper oksygen.
- Ja, men... - Mr Seaborn.
Du kjenner Warren Moburg, visepresident for nyhetsavdelingen.
Jeg har vært en fan siden radiodagene.
De går over i LEM.
- Finn oppdragsinstruksene. - Greit.
Julie, sjekk radioen. Til og med blinde ekorn finner nøtter.
La meg introdusere deg for Brett Hutchins, fra Chicago-byrået.
En ære. Jeg lager en reportasje om Astros, baseball-laget.
Han er ikke bare en sportsjournalist. Gi denne gutten en historie, så...
Unnskyld meg.
Fint å se at du tar deg av ledelsen.
En kilde i CBS snakker om kurs og spinning.
- Hva da? - Jeg vet ikke.
- Utskrifter. - Ett minutt.
- Noen må ha noen notater. - Jeg finner dem.
- De er ikke her, gutt. - CBS sier det kan være en meteor.
- Ingen meteor. - Hvorfor ikke?
Larry, det er 48 700 elektriske komponenter bare i kommandomodulen.
- 40. - Sannsynligheten for at en av dem ryker
er mye større enn noen meteor.
Her er det. Men det er rutine.
De ba dem rulle til høyre med 0-6-0 og annullere...
- Annullere verdiene. - Ja, stemmer.
- Hva ellers? - Det var noe om C-4-rakettene.
Sjekk C-4-rakettene?
- Bingo! - Stå klar på 30.
- Hvem ringer du? - Operativt senter.
De har hatt problemer med de rakettene før.
Ti cent på at noe inne i fartøyet eksploderte.
- Du har ikke tid. - Larry, ikke stå der.
Finn hva slags møl de gir Cronkite.
Ingen vet ennå hva som skjedde.
Kanskje en meteor eller en eksplosjon.
- Kan jeg gjøre noe? - Gi meg Astro-Cubs stillingen.
- Hva tror du? - Jeg håper det ikke var en meteor.
De stakkarene er fortapt.
, ngen kan vjte djsse tjngene nøyaktjg.
Det virker som det er mindre enn 10% sjanse
for at Apo,, o 1 3-besetnjngen kommer hjem j, jve.
Rosen tror ikke de vil komme tilbake.
Jeg trenger ja eller nei.
Kan du se meg i øynene og si at det kom fra utenfor fartøyet?
Vi skal på om 15. Hva gjør han?
Jeg vet ikke hva han gjør.
Unnskyld, Emmett, vi starter om ti.
Takk.
Du skylder meg ti cent.
- Jeg tok ikke veddemålet. - Er han alltid slik?
Emmett Seaborn fø, ger den hjstorjen.
Apollo 13 er Amerikas 23. bemannede romferd, og i kveld ser det ut til
at ingen annen romferd har vært utsatt for større risiko for besetningsmedlemmene.
NASAs f, yge, edere har k, art å styre fjre romferder...
Hei. Brett Hutchins. Ser du på TV?
Kom igjen, jeg skulle gjerne ha vært der. Jeg elsker baseball.
Jeg må bli her og lage en rapport for Moburg om astronautenes familie.
Jeg vet at de er opptatt. Glem NASA. Det er verdt et forsøk.
Ok. Flott. Ja.
Resu, tatet vj, b, j at astronautene vj, bruke månemodu, ens motor
tj, å s, ynge dem rundt månen og tj, bake tj, Jorden.
Men er den, j,, e Aquarjus j stand tj, s, jkt?
Det er, dessverre, et spørsmå, jngen kan svare på.
1 3, Houston. Vj har, jte vann j LEM, så vj vj, bruke så, jte som mu, jg.
2 TIMER SENERE
Vj vj, utføre en frj-retur-manøver ved å akse, erere 5 m/s om 37 mjnutter.
Ok. Kan vj få, jtt mer tjd?
Vj jobber oss fram tj, en fase. Kan dere gjøre det på den tjden?
Vj ska, prøve, Houston, hvjs det er a, t vj har.
Pressesenter. Kan du vente?
De forteller oss ikke noe.
Jeg kan ikke klare 15 minutter.
Ferdig.
Vi har planlagt en briefing kl. 1 1.30.
- Houston-tid? - Ja.
Det er 15 minutter etter tidsfristen.
Beklager. Vi gjør så godt vi kan.
- Hvor finner jeg en pult? - Lykke til!
Pressesenteret. Kan du vente?
- Sam. - Ikke nå.
- New York Times vil ha en spesialreportasje. - Si at jeg ringer tilbake.
- Hal, er astronautene tomme for oksygen? - Da ville de ikke pustet.
- Så, de puster? - Ja.
- Har de romdraktene på? - Skjorter.
- Unnskyld meg. - Jeg har telefoner fra Reuters og AP.
Hvis vi ikke tar oss av dette, sprer det seg som eføy.
- "Besetning har selvmordspiller"? - Har besetningen selvmordspiller?
- Er det de samme pillene som CIA har? - Det finnes ingen selvmordspiller.
Jeg tar det for meg på pressekonferansen.
TV-stasjonene vil ha tilgang til radio.
- Cronkite vil ha sending fra op-rommet. - Jeg tar meg av Cronkite.
Prosedyrefolka sender inn Jack Swigerts folk.
Vi skal sørge for at det ikke er presse...
- Og sånt. - Hvordan slapp han inn?
- Gjennom kloakken. - Så dere må omsider jobbe?
- Hva gjør du her? - Jeg vet ikke om du har hørt...
men jeg er visepresidentens presserepresentant.
Hva gjør du her?
Du har vel ikke glemt visepresident Agnews besøk.
Jo, jeg glemte visst det.
Folkens, vi skal være så kjappe som mulig
fordi vi har mye å gjøre i kontrollrommet.
Deke Slayton, Chris Kraft og oberst James McDivitt trenger ingen introduksjon.
- Emmett. - Kommandomodulen
har aldri blitt slått av under flygning før.
Er du sikker på at dere kan starte den igjen?
Selv om vi aldri har gjort det før,
har maskinene alltid fungert bedre enn vi trodde.
Vi har tillit til at dette vil fungere.
- Astronautenes familier... - Rekk opp hånden. Max.
Deke, har du mer informasjon om hva som kan ha skadet service-modulen?
Nei. Det er fremdeles et mysterium.
Vi vil sannsynligvis ikke vite det
før vi kvitter oss med service-modulen og tar en grundig titt.
Med tre astronauter i LEM
er det ikke en sjanse for at CO2- nivåene kan bli farlig høye?
Det er noe vi sjekker.
Vi ser på mulighetene for å sette Odysseys litium-hydroksid-filtre inn i Aquarius,
- Vi vet ikke svaret ennå. - Vil familiene...
Hva med rapportene om at besetningen vil gå tom for vann og luft?
La meg svare på det.
Apollo 13 er på låst kurs mot månen
i retning Fra Mauro.
Førsteprioriteten er å gi dem en slyngebane
som bruker månens gravitet
til å svinge dem rundt baksiden og sende dem på en kurs hjem.
De er sene med glad-nyhetene.
La oss gi dem 20.
For å svare på Jerrys spørsmål.
Det vil ta besetningen fire dager å nå hjem,
og vi bekymrer oss for det de trenger.
Derfor har vi en ekstra hastighetsøkning, PC pluss 2,
to timer etter at fartøyet har nådd baksiden av månen.
Det skjer rundt kl. 20 i kveld.
- Hvis situasjonen holder seg stabil... - Tenning.
...vil alt være under kontroll
og besetningen returneres trygt til Jorden om tre dager.
- Liftoff. - Sir!
40 prosent.
Ok, Aquarjus, det ser bra ut.
1 4. APRIL, 02.43 CST
Autostengnjng. Retnjngen er 1 685 nå.
Det er jngen ekstrabrennjng. , ngen justerjng trengs,
FRl-RETUR-BANE BRENNING KOMPLETT
, ngen justerjng. Stemmer det?
Bekreftet., ngen justerjng.
Hei, Emmett.
Jeg vet at vi planla et intervju med Gene i morgen, men vi må utsette det.
- Det forstår jeg. - Jeg skal kompensere for det.
Når dette er over, skal du få en spesialrapport.
- Det er flott. Det setter jeg pris på. - Bra.
- Kan vi snakke om pressegalleriet? - Emmett, ikke start med det.
Hal, vi skjønner at dere må få disse mennene hjem.
Vi vil ikke risikere noe annet, men vi vet ingenting.
Vil du ha rapporter fra kontrollrommet?
Kontrollrommet ligger rett der borte, 100 meter unna,
hvor vi ikke får lov til å være.
Hvis vi ikke vet det samme som dere, begynner vi å bli paranoide.
Vi har to i pressepuljen,
en fra avisene, en fra TV, på rotasjon hver annen time,
i besøksgalleriet, der de kan høre flygelederens radio.
Vi hører det samme som ham,
men uten noen opptak av flygelederens samtaler.
Pokker, Hal. Du vet det er det eneste rette.
- Hva med familiene? - Unnskyld?
Vil NASA la dem intervjues eller kommentere mens situasjonen utfolder seg?
- Vel... - Brett Hutchins.
Vel, Brett, disse individene er private borgere.
Kom igjen. "Private borgere"?
I ti år har disse private borgerne
nytt godt av gratis klær, gratis biler og gjenstander.
NASA viste dem fram som premiepudler.
Nå som det gjelder, settes de i karantene?
Familiene intervjues når deres kjære er trygt hjemme.
- Det tror jeg alle forstår. - Jeg tror det er viktig...
Som sagt, det blir ikke noe problem.
- Setter pris på det. - Takk, Hal.
- Mr Hutchings... - Hutchins. Kall meg Brett.
- Hva gjør du? - Prøver bare å få en historie.
Hør, dette er vanlige folk, disse familiene, helt vanlige.
Som gikk med på å bli historiske personer, takket være skattebetalerne.
Ingen tvang dem til å gjøre dette.
Har ikke skattebetalerne rett til å finne ut den reelle kostnaden av romprogrammet?
Det finnes bedre måter å bygge et forhold med NASA på.
Jeg vil ikke ha noe forhold til NASA.
Vel, gjør jobben din på din måte, men hold deg unna mitt område.
Jeg prøver å oppnå noe her.
Jeg også.
Jeg står foran huset
til kommandør Jim Lovell, astronauten som er fanget i bane.
...klargjør situasjonen.
Hva heter du?
Hvordan staver du det?
- Skal vi dekke dette? - Avisgutten?
Hva med å intervjue bikkja?
Dette er latterlig.
Det er avisgutten!
Godt jobba, idioter.
Gi meg et par minutter.
Hei, jeg heter Brett Hutchins.
- Er du en av reporterne? - Ja, jeg...
- Moren min ba meg ikke å snakke med dere. - Helt greit. Jeg skulle...
Jeg har et problem, kan jeg få låne telefonen deres?
- Moren min ba meg holde reporterne unna. - Så klart. Det er bra.
Jeg vil ikke at du går imot moren din.
Men jeg skal være kjapp. Jeg skynder meg.
Som en kanin.
Hva heter du?
Doris.
Doris?
Det er navnet til moren min.
I Lovell-familien, fortsetter ventingen.
Hvert øyeblikk bringer nytt håp og nye engstelser.
En mor trøster en ung sønn
og peker på banen de håper faren vil returnere i.
- Stans. Filmet du fra et tre? - Hvordan visste du det?
Hvordan vet vi at de ikke peker på en sky og sier: "Jeg ser en hest"?
- Det er åpenbart. - Hvis du leser på leppene.
Dette er glimrende reportasje.
- Er dette reportasje? - Ja.
Houston, vi brenner 40%.
Houston, mottatt.
100%
Mottatt, Aquarius, det ser bra ut.
Aquarius, det så bra ut etter to minutter og gjør det fremdeles.
Mottatt.
Ikke glem nedstigningsmotoren. Ti sekunder.
Dette er Apollo-kontrollen, ved 79 timer, 28 minutter.
- Besetningen på Apollo 13 er... - Mottatt. Avstengnjng.
Leser dere 1 640, Houston?
Vi leser det. God brenning, Aquarius.
Hva er på ferde her?
Historie.
Mottatt. Vj stenger av kraften så snart vj kan.
Mottatt. Forstått.
Fores, år at du, eser av strømbryterne
hvjs du vj, at vj ska, stenge av kraften, som j går.
Vi har en prosedyre klar, som vi kan sende om to minutter.
Si fra når dere er klare til å motta.
Ok.
Mr. Seaborn?
Skal bare på do.
Beklager, sir. Du kan ikke gå uten eskorte.
Kan du vente til neste skift?
Sier du at jeg må vente en time på å pisse?
Nei, så klart ikke.
Vel, takk.
Du ser like ille ut som jeg føler meg.
La oss ikke gjøre dette en annen gang!
Paul.
Ikke spør.
Folk glemmer hvor kaldt det er der oppe.
Det er vanskelig å tenke når det er så kaldt.
La oss snakke om atom-problemet.
Hvordan vet du om det?
For det første vil jeg ikke si at det er et atom-problem.
Alt jeg vet er at LEM har en atomreaktor om bord.
Rent teknisk, men den har mindre enn 4 kilo plutonium.
Det er batteriet for måneeksperimentene.
- Istedenfor å la det bli på månen... - Kommer det i retur til mamma.
Gutta på AEC er fra seg.
Er det det du vil si?
Visstnok synes ikke AEC det er god PR
å ta radioaktivt materiale hjem.
Dette batteriet er innkapslet for å motstå en kollisjon
eller eksplosjon uten å forurense.
Så lenge den ikke faller i hodet på noen.
Siterer du meg?
Herregud, ha litt tillit til meg. Hva er planen?
Planen er enda en utfordring i en romferd
som allerede har 1 1 000 utfordringer.
"Glem astronautene, vi har politikk å tenke på."
Det jeg spør om, er hva skal dere gjøre med det?
Vi skal justere returbanen så vi kan dumpe kjerra
i den dypeste gropen i Stillehavet.
Som om vi ikke har nok å tenke på.
Emmett sier han har en stor historie. Radioaktivitet og problemer med LEM.
- Han mener New York burde ta det. - Hva synes du?
Emmett. Ja. Jeg vet det.
Vi kan holde det til kl. 18.
Vi snakkes senere.
ONSDAG, 15. APRIL
- Aquarjus, er, yden bedre nå? - Negatjvt.
Hvordan hører du oss nå?
Vj har mye støy. Jeg vet hva vj trenger.
Få sendt prosedyrene før vj b, jr he, t avstengt.
Ok, Jjm. Jeg ska, sjekke.
Freddo, jeg er redd for at dette b, jr den sjste måneferden på, enge.
Er du enig med kommandør Lovells utsagn
at dette blir den siste månereisen?
Jeg er sikker på at vi alle har vært under press
og sagt noe vi ville ha utformet på en annen måte ellers.
Likefullt er det mange spørsmål vi må svare på...
Avlyste ikke Agnew besøket sitt?
Så hva gjør han her?
- Emmetts oppslag om AEC... - Eksklusivt for deg.
- Dyp bakgrunn, så klart. - Ok, fyr.
Denne administrasjonen ber NASA
om å utvikle en sonde til Neptun.
En sonde til Neptun?
Finn plass til den historien i dagens nyheter.
Vi har tre menn her, som risikerer å lande på Neptun selv,
så spaltemillimetre er vanskelig å få, men jeg har det i bakhodet.
Ditt tap.
Mr Craig? Hei. Brett Hutchins.
Jeg likte stykket ditt om Lovell-familien.
Så hyggelig.
Jeg hører du ønsker å plante en historie om en sonde til Neptun.
Det stemmer, ja.
Det kan hende det er verdt noe for deg.
- Mrs Swigert. Dr. Swigert. - Ja.
- Og du er? - Jeff Jordy.
Fra NASAs protokollkontor. Velkommen til Houston.
Beklagelige omstendigheter. Jeg håper dere hadde en god reise.
Forhåpentligvis mistet vi dem ikke.
- Fort! Unnskyld oss! Kjør! - Jeg kan ikke!
Der er Swigert-paret! Kom igjen! Fort!
Takk, Stanley Craig.
Hei, dr. og Mrs Swigert. Brett Hutchins, NTC. Hvordan står det til?
Alt i orden?
Admjnjstrasjonen sjer at de er opptatt av, angsjktjg romutforsknjng.
Dette sendte de rett etter pressekonferansen.
... og godkjenner en ubemannet ferd tj, Neptun j den nære framtjd.
Hvorfor leverer Brett Hutchins nyheter for Stanley Craig?
Sam, Jeff Jordy på linje to.
Takk, Shirl.
Langfitt.
Å nei. Vent.
Gjett hvem som overfalt foreldrene til Jack Swigert på flyplassen.
Ved Kontro,, senteret, dette er Brett Hutchjns.
Jeg vet at Jack gjør det han e, sker mest,
og jeg vet at han er j de mest kyndjge hender. Guds hender.
Tror du jkke de har vært jgjennom nok?
- Få ham ut! - Han legger til drama.
Bli kvitt det. Kom igjen.
Brett de vil ha deg i felten om 23 minutter.
Ja. Ok.
Vi drar. Nå!
Jeg kan gjøre det ferdig. Stol på meg.
Regi 3. Vent.
Emmett Seaborn til deg.
Han er ikke her. Ok.
Det er en historie som ikke fortelles,
nemlig belastningen på familiene til disse modige menn.
Takk. Den ukjente historien om belastningen på familiene...
I ettermiddag hadde jeg et eksklusivt intervju med foreldrene til Jack Swigert.
Vi er på om 90.
Det er en historie ingen beskriver.
I ettermiddag hadde jeg et eksklusivt intervju med foreldrene til Jack Swigert.
- Sarah. - Hvordan er nivået?
- Du må gjøre meg en tjeneste. Vi er på om 60.
Du må trekke denne historien.
Unnskyld?
- Begge vj to har, ange karrjerer foran oss. - Hva er dette?
Jeg aner ikke.
- Hva snakker du om? - Du vil ikke brenne broer.
Takk for rådet, men...
Å overkjøre et forsvarsløs par på den måten, nedverdiger vårt yrke.
Jeg vil gjerne debattere etikk med deg, men jeg har en jobb å gjøre.
Vi tar oss av det.
Få ham bort derfra.
Si til Larry at vi trekker Swigerts utsagn.
- Hva? - Hva?
- Vi skal skrive om innledningen din. - Pokker!
Jeg prøver å hje, pe deg, gutt.
- , ngen vj, se en mor som, jder. - Jo, hvjs det er nyheter.
Det er ikke nyheter. Det er invadering av privatlivet.
Tror du Amerika vil vite om PC-raketter og termorullinger?
Det er ikke nyheter. Det er sovemiddel!
Vær så snill å la meg være, og la meg gjøre jobben min. Vær så snill!
Ti...
Fem, fire,
tre, to...
Et par hundre meter fra der jeg står,
vokter 1000 journalister fra 83 land over hvert eneste klikk,
fra denne ulykksalige ferden.
Men den ukjente historien er den smertefulle prisen
de siste dagene har krevd fra familiene til disse tre modige menn.
Jeg tror på romprogrammet.
Jeg tror det er bra.
Jeg tror dette, andet trenger he, ter.
Men jeg tror jkke det bare er astronautene,
men a,, e på NASA.
De er a,, e he, ter.
Og jeg vet at Jack vj,, e...
Det er bra filming.
Det har b, jtt sagt at Apo,, o representerer hjstorjens største mekanjske bragd.
Dette, b, jr vj forta, t er vår sjvj, jsasjons sto, thet,
- tekno, ogjens trjumf over naturen. - Spark oss mens vi er nede.
Men Apollo 13 forteller oss
at teknologiens pris er målt, ikke i dollar,
men i en mors kjærlighet for sin sønn.
Ved Kontrollsenteret, dette er Brett Hutchins.
Gutten kan ikke engang skrive engelsk. Hør her:
"Teknologiens pris er målt, ikke i dollar,
"men i en mors kjærlighet for sin sønn."
Fortsetter han sånn, stenger de oss ute.
- Om ti. - Jeg må gå.
Over tj, Houston, der Emmett Seaborn fø, ger hjstorjen.
Astronautene på Apollo 13 går usikkerheten i møte
mens de forbereder seg på morgendagens retur gjennom Jordens atmosfære.
Den første store testen vj, komme j morgen, når besetnjngen brjnger det e, ektrjske...
- Hva skal jeg si til ham? - Si at det er jobben.
- Jeg tror ikke det går. - Ikke tenk på det.
... har over, evd sjn kraftbesparende søvn de sjste tre dagene.
- Når tror du vj vet det? - Om noen få tjmer.
Takk, Emmett.
- Vi er klare, - Ut.
Emmett, New York vil at du skal bli i studio i morgen.
- Her? - Ja.
De tror det blir bedre hvis du ble,
og hvis Brett eller noen ga deg returrapportene fra Kontrollsenteret.
Gir dem til meg? Hvem er på lufta?
- Begge to, men... - Han gir dem til New York.
Det er der showet sendes fra, Larry.
Hva gjør jeg?
Gir perspektiv.
Du kan ta det opp med New York.
Jeg skulle trenge å be.
FREDAG 1 7. APRIL 1 7.40 CST
5 TIMER, 12 MINUTTER TIL RETUR
Aquarjus, Houston.
Kom jnn.
Ok, her er nyhetene.
Posjsjonen djn ser bra ut, bortsett fra sjde, engs, så vj vj, at du gjør fø, gende:
Med de mjnste PGNS-trjnn, kan dere justere tj, nu,, stj,, jng,
som er omtrent der dere er nå,
tj, 008 grader ru,, jng,
som er cjrka 1 6 grader fra posjsjonen dere er j nå,
og tj, 0 grader vertjka, t, som er omtrent der dere er nå.
Kan dere justere aksen tj, 400 p, uss 5-400...
Kan du hjelpe meg? Jeg er ikke sikker...
- Hvordan høres det ut? - Sjer du jeg ru,, et fej, vej?
Det stemmer, Jjm. Bek, age, jgvjs.
Apo,, o 1 3 er 45 000 mj, es fra Jorden
og beveger seg j 7 000 mj, es j tjmen, med en justert kurs,
så de burde, ande j Stj,, ehavet om omtrent fem tjmer.
He, jkopterskjpet, wo Jjma er p, assert der.
Været, som har vært bra jgjen og dår, jg jgjen, er nå bra jgjen.
Fartøyets mest krjtjske faser nærmer seg.
Om 20 mjnutter, k, . 07.23 Houston-tjd,
vj, astronautene kvjtte seg med servjcemodu, en.
K, . 1 0.53 vj, de skj,, e seg fra månemodu, en,
som har vært, jvbåten he, t sjden kraften svjktet på hovedfartøyet
for 82 tjmer sjden.
Det vj jkke vet j de sjste tjmene av denne utro, jge romferden
er hvordan det skadede romfartøyet vj, tå, e påkjennjngen
av en retur gjennom Jordens atmosfære.
Hvordan vet vi om varmeskjoldet er skadet?
Ved å kyle det gjennom atmosfæren og se om de overlever.
Ble Odysseys varmeskjold skadet i eksplosjonen?
Vil pyroteknikken, som frigjør fallskjermene for å redusere kapselens hastighet
fra en fatal 300 miles i timen til en bedagelig 20 miles i timen, fungere skikkelig?
Vj hører fra Brett Hutchjns at de ska, snart kvjtte seg med servjcemodu, en.
- Ja, Howard. Den prosedyren... - La oss gå rett tj, Brett.
Takk.
Om noen minutter vil astronautene om bord en haltende Apollo 13
kvitte seg med servicemodulen,
som ble mystisk skadet to dager inn i romferden,
og som fikk dem til å gi opp håpet om en månelanding.
Besetningen får kanskje sett på den ødelagte modulen
og finne ut hva som forårsaket svikten.
- Fryser vi ut Brett Hutchins? - Ja visst.
Ikke gjør det.
Vi har regler. Vi kan ikke belønne folk for å bryte dem.
Vi kan ikke fryse ut en hel TV-kanal.
Dette er Apollosenteret, Houston,
1 40 timer og 15 minutter inn i ferden.
Apollo 13 er nå 34 350 nautiske mil fra Jorden,
med en hastighet på 12 846 nm/t.
Besøksgalleriet ved kontrollrommet fylles opp.
Her allerede er senator Phil Hart fra Michigan,
leder for Senatets komité for vitenskap og teknologi,
George Miller, leder for Romferdskomiteen...
På pressekonferansen vil senatoren være den som introduserer.
Kongressmannen har vært tettere knyttet til programmet.
- Du eier ikke skam, Fred. - Mine herrer.
Unnskyld gutter. Administrator Paine burde åpne...
Unnskyld.
Hvis de ikke overlever returen, hvem vil snakke først?
Ok, Houston. Har vj k, arsjgna, for pyro?
Avvent k, arsjgna, på pyro og fraskj,, e, se av LEM.
Astronautene ska, nå kvjtte seg med, jvbåten som har vært uunnvær, jg.
Er det noen faremomenter j denne manøveren?
Dette er et spent øyeb, jkk for astronautene,
famj, jene og a,, e på kontro,, rommet.
Bare svar på spørsmålet!
... rakettene, for å fjerne seg fra LEM.
De har holdt fast ved livbåten så lenge de kunne.
Ok, SCC- programmet er k, art.
Mottatt.
K, arsjgna, for pyro, start LEM-fraskj,, e, se.
Det er bra. Tj sekunder.
Fem.
- LEM fraskj, t, - Ok, der gikk LEM.
- Ved 1 41.30 av forløpt tid. - Mottatt. Farve,, Aquarjus...
10.43. Ja.
"Farvel, Aquarius, og vi takker deg." Ja.
Dette er Apollosenteret, 1 42 timer og 30 minutter.
Apollo 13 er nå 6000 miles fra Jorden,
med en hastighet på 25 000 miles i timen.
Returpunkt forventet om ti minutter.
Om fjre mjnutter
vj, kommandomodu, en bjte seg jnn j atmosfæren.
Og, når det akse, ererende fartøyet treffer tykkere, uft,
vj, frjksjon bygge seg opp,
som skaper en temperatur på over 2200 grader over varmeskjo, det.
Hvjs denne energjen b, e konvertert tj, e, ektrjsjtet,
vj,, e det være 86 000 kj, owattjmer,
nok tj, å be, yse Los Ange, es j ett og et ha, vt mjnutt.
Omregnet tj, kjnetjsk energj
kunne den, øfte a,, e menn, kvjnner og barn 25 cm over bakken.
For fartøyet er det kun én effekt.
Når temperaturen stjger, vj, en tykk sky av jonjsert gass oms, utte fartøyet,
som reduserer a,, kommunjkasjon tj, et hjss j tre mjnutter.
Hvjs radjokontakt gjenopprettes etter dette,
vj,, ede, sen vjte at varmeskjo, det er jntakt
og at romfartøyet over, evde.
Hvjs jkke, vet de at besetnjngen b, e drept av f, ammene.
Odyssey, Houston. Vi har tatt en siste runde i rommet,
og alle sier det ser bra ut for dere.
Vj vj, takke dere a,, e der nede
for den fremragende jobben dere har gjort.
Det er det peneste noen har sagt.
Signaltap om cirka ett og et halvt minutt.
Under nedstigningen vil vi bruke Omni-radioen. Velkommen hjem.
Takk.
Apollo 13 entrer atmosfæren.
Vi venter på gjenopprettelsen av signal om rundt tre minutter.
Odyssey, Houston. Vi avventer. Over.
Odyssey, Houston. Vi avventer.
- Ok, Joe. - Ok, vj hører deg, Jack.
Vi ser på været på TV. Det ser ut som dere sa. Skikkelig bra.
En utro, jg avs, utnjng på en fjredagers prøve, se, j det astronautene farer hjemover...
Vj må nå vente på s, epeskjermene, og hovedfa,, skjermene.
De kunne ha b, jtt skadet under de, ave temperaturene,
når varmee, ementene b, e s, ått av.
Det er ve, jkke over før det er over.
Sovjeterne skjønte det for nesten tre år siden,
da fallskjermen på Soyuz 1-kapselen ikke åpnet seg,
og kosmonauten Vladimir Komarov ble drept under landing.
Er han aldri fornøyd?
Han fyller tid.
Vj har småskjermene ute.
Der kommer hovedskjermen.
Emmett, det ser bra ut herfra. Hva synes du?
Det er det nydeligste jeg har sett.
Houston, dette er Odyssey.
Vj er stabj,e. Kapse, en er sjkret
og vj ho, der oss f, ytende.
Hva, ærte vj?
Kanskje tekno, ogjens begrensnjnger,
j det mjnste når det gje, der vårt overmot.
Men det kan vente tj, en annen dag.
Det som er viktig nå er at tre modige menn
er trygt om bord på USS lwo Jima,
og på full fart hjem.
I Houston, dette er Emmett Seaborn.
- Takk, Emmett. - Vi er ferdig.
Jeg er for gammel for sånt.
- Godt jobbet, Emmett. - Takk.
Emmett, det var en helsikes jobb. Kan vi snakke...
Jeg har blitt gitt det første intervjuet med Gene Kranz.
Hvis jeg var ved kontrollsenteret istedenfor her,
ville jeg ha gjort det nå, og ikke om en halvtime.
Skjønner du?
Ja, jeg skjønner det.
- Hvor pokker var du? - Nede på badstuen.
- Mr Seaborn. - Hvor er han?
- Hvem? - Gene for meg, Mr Kranz for deg.
- Vi rigger til et VIP-rom. - Ok, det er bra.
Mr Seaborn...
Unnskyld.
Hei, Emmett. Er du for stor for meg?
- Gratulerer, Gene. Pokker til jobb. - Takk, sir.
Emmett, hva gjør du her?
Ja, de fortalte meg at du var nede i byen.
Hvem sa det, Hal?
Men du er her, så A-laget kan ta over.
Mr Kranz.
Unnskyld meg.
Emmett, hvis det er vanskelig, kan du gjøre intervjuet.
Det er greit for meg.
Nei, det er ok.
Jeg...
Jeg har arbeid å gjøre.